В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Лицом к Солнцу", стихотворение

В.Дружинин. Лицом к Солнцу

   

 

🔺 "Лицом к Солнцу"

▲ Оригинал

Всегда лицом к Солнцу,
Печалью к Луне.
А всё же, как часто
Я снился тебе?

                   *   *   *

Скажи мне, как часто
Обо мне вспоминала?
Быть может, от этого
Ты покой свой теряла.

                   *   *   *

Свои тайны доверю
Лишь далёкой звезде.
Лицом всегда к Солнцу,
Печалью к Луне.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Лицом к Солнцу

В.Дружинин. Лицом к Солнцу

В.Дружинин. Лицом к Солнцу



 

🔺 "The Sun Sees my Face"

▲ Translated by Makarenko Catherine

The Moon sees my sorrow,
The Sun sees my face.
Did I ever borrow
In your dreams any place?

                   *   *   *

Please, tell me how often
Did I come in your thinkings.
And maybe I shattered
Your quiet and peace, miss.

                   *   *   *

I’ll let stars in the distance
Into my secret sorrows.
The Sun sees my face,
The Moon sees my sorrow.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Лицом к Солнцу

▲ Медиа



 

🔺 "Face au Soleil"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Toujours face au soleil
Le chagrin a la Lune.
Est-ce que t’es un merveille
Cache dans les runes?

                   *   *   *

Je t’en prie, que de fois
En perdant ton repos
T’es-tu souvenue de moi?
Mais je manque de pot.

                   *   *   *

Je confie mes secrets
A l’etoile polaire.
Toujours face au soleil
A la Lune les miseres.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Лицом к Солнцу

▲ Медиа



 

🔺 "Лицом к Солнцу"


Лицом к Солнцу Лицом к Солнцу Лицом к Солнцу

А она ему говорит - давай всегда будем вместе. А он такой - всегда уже не могу, но лет 30 - пожалуйста!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Лицом к Солнцу"

А всё же я тебе снился.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Как выглядит рай"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора