В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Три и Два", стихотворение

 

🔺 "Три и Два"

▲ Оригинал

Три прихло́па, два прито́па;
Пять шагов на месте.
Силу Страшного потопа
Вырази на же́сти.

                   *   *   *

Танец ночью, танец днём.
Смысл не кове́ркай.
То, что ты увидишь в нём,
Будет тебе ме́ркой.

                   *   *   *

Девять тактов тишины
Сложней всего исполнить.
Мосты назад все сожжены,
Но я их буду помнить.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Три и Два

В.Дружинин. Три и Два

В.Дружинин. Три и Два



 

🔺 "Three and Two"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Three laud claps and two foot stamps,
Five steps at the same place.
Represent the Great Flood’s strength
Through embossing tin plates.

                   *   *   *

Dance all day and dance all night,
Don’t distort the meaning.
What you’ll see in dancers’ flight
You’ll be measured with it.

                   *   *   *

Dance nine measures. It’s hard work
When you should play them silent.
Though all the bridges have been burnt
But I will keep in mind them.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Три и Два

▲ Медиа



 

🔺 "Trois et deux"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je claque trois fois, tape du pied deux fois;
Je marche cinq pas sur place.
La force de moi et la force de toi
Exprime-les sur la glace.

                   *   *   *

La danse la nuit, la danse par jour...
Ne mutile pas le sens.
Tu ne dois pas partir au quart de tour
Ce n’est qu’une seule danse.

                   *   *   *

Ce n’est pas si facile c’est plutot difficile
D’exprimer neuf temps du silence.
Tous les ponts sont brules, il n’y a pas d’asile,
Mais je m’en souviens et j’y pense.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Три и Два

▲ Медиа



 

🔺 "Три и Два"


Три и Два Три и Два Три и Два

"Словно белый туман растворилась улыбка... Далеко-далеко уплыла моя рыбка". Александр Барыкин прав - такие истории случаются, но только не здесь, хотя...

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Три и Два"

Танец ночью, танец днём.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Лицом к Солнцу"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора