В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Её узнаю", стихотворение

В.Дружинин. Её узнаю

   

 

🔺 "Её узнаю"

▲ Оригинал

Да, вот ещё: не верь в гадания.
Они приносят только боль,
Обиду, страх, переживания;
Играть чужую просят роль.

                   *   *   *

Ты это... только не колдуй:
Все заклинания без сил
Пред той любовью, что просил
Однажды в детстве у Небес:

                   *   *   *

Её узнаю по дыханию,
И ревности наперевес.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Её узнаю

В.Дружинин. Её узнаю

В.Дружинин. Её узнаю



 

🔺 "I’ll Recognize it"

▲ Translated by Makarenko Catherine

And one more thing: don’t trust predictions.
They always bring nothing but pain,
Offence and fear without restrictions
And make you act in another’s play.

                   *   *   *

Abstain from witchcraft, I implore:
All conjurations as against
The love, I asked for, is a waste.
The love I asked once heaven for,

                   *   *   *

I’ll recognize it by smooth breathing
And jealousy, it’s arm in war.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Её узнаю

▲ Медиа



 

🔺 "Je le reconnais"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Ne crois pas en predictions.
Elles n’emportent que de la douleur,
De l’offense, des emotions;
Pas d’un succes fabuleux.

                   *   *   *

Ne fais pas de sorcellerie:
Les formules magiques sans force
Devant l’amour que je prie
Tous les jours aux Cieux:

                   *   *   *

Je le reconnais par souffle,
Et par ton adieu.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Её узнаю

▲ Медиа



 

🔺 "Её узнаю"


Её узнаю Её узнаю Её узнаю

А звёзды светили всё ярче, стараясь заглянуть в окно и напомнить о себе. Дыхание природы - дыхание жизни.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Её узнаю"

Однажды в детстве.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Три и Два"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора