В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Мне нравится", стихотворение

В.Дружинин. Мне нравится

   

 

🔺 "Мне нравится"

▲ Оригинал

Мне нравится как осень,
Не жалея, тратит.
А потом дождями
Тихо-тихо плачет.

                   *   *   *

А потом с зимою
Обсуждает это,
Раннею весною
Услышав по́ступь лета,

                   *   *   *

Которое придёт –
Обнимет.
И ближе к финишу слегка
Остынет.

                   *   *   *

Утонет
В позолоте сентября.
Едва вздохнув,
Неслышно уходя.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мне нравится

В.Дружинин. Мне нравится

В.Дружинин. Мне нравится



 

🔺 "I Like"

▲ Translated by Makarenko Catherine

I like the way that Autumn
Spends without regretting,
And then whimpers quietly.
Clouds cry by raining.

                   *   *   *

Then with Winter Autumn
Talks it over with smother,
After hearing early
In spring the steps of Summer.

                   *   *   *

The Summer that will come
And hug us.
It will get cooler some before
It leaves us.

                   *   *   *

It’ll sink in
A September’s rustling gilt.
In silence leave
Through woods becoming wilt.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мне нравится

▲ Медиа



 

🔺 "Ca me plait"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Ca me plait comment l’automne,
Sans ayant pitie, depense.
Et ensuite ses pluies atones
Pleurent tout doucement.

                   *   *   *

Et ensuite il le discute
Avec son convive l’hiver,
Le printemps qui court bute
Contre les jour d’ete,

                   *   *   *

Qui viendra. Et il embrasse.
Vers la fin il devient froid,
Insensible de guerre lasse
Il va s’endormir

                   *   *   *

Et dans l’or du mois d’automne
Il se perd comme illusoire.
Distribuant des bonbons
Il s’en va sans bruit.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мне нравится

▲ Медиа



 

🔺 "Мне нравится"


Мне нравится Мне нравится Мне нравится

В переходах и дворах я иду, девчата: "ах". Всегда считал, что прекрасным леди следует "ахать" только от хорошего - например, от меня. :)

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Мне нравится"

Раннею весной услышав поступь лета.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Её узнаю"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора