В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Написанная светом", стихотворение

В.Дружинин. Написанная светом

   

 

🔺 "Написанная светом"

▲ Оригинал

Черты́ твои и ко́нтур
Запечатлит икона,
Написанная светом
Без кисти, без тене́й.

                   *   *   *

Чтоб люди, проходя,
Дарили ей поклоны.
И красотой согретая,
Их жизнь стала светлей.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Написанная светом

В.Дружинин. Написанная светом

В.Дружинин. Написанная светом



 

🔺 "Icon Painted in Light"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Your features and your contour
I’ll see in an icon painted
In light without shadows
In brushless fine technique.

                   *   *   *

For people always bow
Before it, when come near,
And warmed with beauty their lives
Become just full of light.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Икона, написанная светом

▲ Медиа



 

🔺 "L’icone peinte de la lumiere"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Tes traits et ton contour
L’icone les reproduit,
L’icone peinte du jour
Sans ombres et sans nuit.

                   *   *   *

Pour que les gens passant,
Lui offrent leurs saluts.
Leur vie sera brillante,
Chauffee par cette vue.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Икона, написанная светом

▲ Медиа



 

🔺 "Написанная светом"


Написанная светом Написанная светом Написанная светом

Говорят, успех - это уверенный бег с улыбкой от неудачи к удаче. Но всё же как приятно бежать навстречу счастью!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Написанная светом"

Без кисти, без теней.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Мне нравится"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора