В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Мечты дождя", стихотворение

В.Дружинин. Мечты дождя

   

 

🔺 "Мечты дождя"

▲ Оригинал

Мечты дождя стеной прозрачной
Все предо мною на виду:
Их мир ведь только с виду мрачный –
Из них пришёл я, в них уйду.

                   *   *   *

Мечты дождя – мечты о небе:
Забытом, найденном, родном.
Вернётся в золотистом хлебе
Воспоминание о том,

                   *   *   *

Дождей как призрачно дыхание
И как приятен поутру
Туман. И ветра обещание.
Не с ним пришёл я, с ним уйду.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мечты дождя

В.Дружинин. Мечты дождя

В.Дружинин. Мечты дождя



 

🔺 "Dreams of Rain"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Like crystalline wall these dreams of rain are
In front of me, completely clear.
Their gloominess is just a semblance.
I came from dreams, to them I’ll go off.

                   *   *   *

These dreams of rain are dreams of heaven:
Forgotten, found, native home.
Warm golden bar of corn and leaven
Will be the recollection of

                   *   *   *

How ghostly is the breath of rain and
How pleasant is light mist at dawn.
So smooth is promise wind will whisper
I didn’t come with wind, with it I’ll go off.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мечты дождя

▲ Медиа



 

🔺 "Les reves de la pluie"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Les reves de la pluie sont en vue devant moi
Comme un mur chatoyant et clair,
Leur monde parait sombre, sans haine et sans foi
Mais j’en suis arrive et j’y vais

                   *   *   *

Les reves de la pluie sont ceux-ci sur un ciel
Oublie, decovert et cher.
Les bles de printemps et les champs me rappellent
Ce que cette nature m’a offert.

                   *   *   *

L’ haleine de cette pluie est tellement illusoire,
Le brouillard du matin est doux
La promesse du vent... c’est chez lui que je pars
Bien que je ne sache pas d’ou.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мечты дождя

▲ Медиа



 

🔺 "Мечты дождя"


Мечты дождя Мечты дождя Мечты дождя

Порою самые невероятные мечты сбываются. Очень важно суметь дождаться исполнения, но как же непросто бывает ждать. Мечты дождя - мечты о небе.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Мечты дождя"

Мечты о Небе - забытом, найденном, родном.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Жизнь"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора