В.Дружинин / творчество, 16+ /

§ "Турнала", "Журавли"

🖨 Сборник.pdf
Поёт гармонь. Турнала

 
🔺 "Турнала"

▲ Текст, исходное

Боз булутла, къачхы джелге бойсуна,
Барадыла Къыбла таба Шималдан.
Чырмалалла Минги Тауну бойнуна,
Кёб мычымай, къарайдыла башындан.

     *   *   *

Булутлагъа тирелмезге кюреше,
Деу садакъны учу кибик тизилиб,
Бир-бирингден хапар биле, сёлеше,
Къалмасын дей, онгсузуракъ юзюлюб,

     *   *   *

Сиз учасыз Къыбла таба, турнала,
"Сау къал" эте, къанат къагъа, къычыра,
Бир кёзюуде, кюу сокъгъанча зурнала,
Джюреклеге такъырлыкъны чакъыра.

     *   *   *

Сизни къанат тюбюгюзде Джуртугъуз,
Ушамайды сизге мени джазыуум.
Бюгюн къанат тюбюндеме Джуртуму...
Бек эсгертед кесин озгъан джарсыуум?

     *   *   *

Ким биледи, энди сизни ненчагъыз
Къайтмай къалыр джаз бла бирге таулагъа?
Сиз къайтыргъа таулада да ненчабыз,
Кете бара, сукъланырла саулагъа?


 

YouTube-канал | Скачать видео mp4, 19 Mb | звук mp3, 4 Mb


YouTube-канал | Скачать видео mp4, 26 Mb | звук mp3, 6 Mb


 
🔺 "Журавли"

▲ Текст, вариант перевода

Серые тучи, подчиняясь воле осеннего ветра,
Проплывают с севера на юг.
Опутывают склоны Вечной Горы,
И ни о чем не думая, смотрят с его вершины.

     *   *   *

Стараясь не столкнуться с облаками,
Выстроившись, словно острие гигантской стрелы.
Перекликаясь озабоченно друг с другом,
Чтобы не отстали обессилевшие.

     *   *   *

Улетаете вы на юг, журавли,
Прощаясь с нами, хлопая крыльями.
Временами ваши голоса, как плачущая зурна
Вызывают в сердце печаль.

     *   *   *

У вас под крылом ваш родной дом
Судьба моя не похожа на вашу.
Сегодня я под крылом родного дома,
Но почему же до сих пор вспоминаются все перенесённые страдания.

     *   *   *

Кто знает, скольким из вас
Не суждено вернуться весной в родные горы.
И скольким из нас, когда вы вернетесь,
Останется только порадоваться за живых, уходя (из жизни).



 
🔺 "Были встречи". Виталий Дружинин

▲ Продвижение

В.Дружинин. Продвижение
Хорошо, когда собака друг. Хуже, когда друг - собака.
Вашему вниманию особенная мелодия - "Турнала".

 

🏁 Следующая мелодия: "".


Гармонь | Поэзия В.Д. | Иллюстрации | Фотогалерея | Гости проекта

 

▲ Интро

В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.

🌈 При поддержке:
Софт-Радуга.РФ - продажа 1С, ИТС, сервисов.
Помощь в выборе, сопровождение, отзывы.